Here are the changes parents and teens should know. TikTok is tightening its privacy practices for the under-18 crowd.